Новый французско-русский словарь - moi

Перевод с французского языка moi на русский

я; сопоставляется с существительным или с местоимениями toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

а) в безглагольных предложениях

qu'est-ce que tu as fait pour obtenir sa confiance? Moi? Rien (ср. qu'est-ce qu'il a fait? Lui? Rien) — что ты сделал, чтобы заслужить его доверие? Я? Ничего

б) в глагольных предложениях без предлога; сопоставляется с подлежащим или дополнением

voilà comme je suis, moi (ср. voilà comme il est, lui) — вот я каков

moi, je le trouve méchant — по-моему, он злой

on ne pouvait pas m'isoler, moi (ср. on ne pouvait pas t'isoler, toi) — меня нельзя было изолировать

••

разг. comme vous et moi, comme toi et moi — 1) обычный, как все (о человеке) 2) не хуже {не лучше} нас с вами (нас с тобой)

de vous à moi — между нами

в) в предложных конструкциях

pensez à moi (ср. pensez à eux) — думайте обо мне

à moi! — на помощь!, ко мне!

il vint avec moi — он пошёл со мной

il se souvint de moi — он вспомнил обо мне

de vous à moi — между нами

à moi, de moi — мой

un ami à moi — один мой друг

pour moi — что касается меня

à part moi — про себя, в глубине души

в сочетании с повелительным наклонением

attendez-moi (ср. attendez-le, attendez Pierre) — подождите меня

donnez-moi (ср. donnez-lui, donnez à Pierre) — дайте мне

1) я (моя личность)

2) филос. я (мыслящий субъект)

3) психол. "эго"

moi idéal — Я-идеал, сверх-Я (в теории Фрейда)